Nomad Gods Translation Guide
Use this reference in play: you can look up units in French during play (e.g. "What's this counter?") or in English during setup (e.g. "What's the French for 'Spicegrass Kettle'?"). Or for any other reason that comes to mind.
Unit Name
|
Type |
Reference |
Page |
|
| Aldryami Lords | Seigneurs Aldryami | Tada's Warriors | 14 | 38f |
| Allume-Feu | Yamsur's Fire-Starter | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Ancestors | Ancetres | Tribal Spirit | 11.1.3 | 24 |
| Ancetres | Ancestors | Tribal Spirit | 11.1.3 | 24 |
| Archers Esprits | Spirit Darters | Other Tribe | 10.6.1 | 23 |
| Avatar du Chaos | Avatar of Chaos | Eternal Battle | 15.4.3 | 39f |
| Avatar of Chaos | Avatar du Chaos | Eternal Battle | 15.4.3 | 39f |
| Baboon Troop | Guerriers Babouin | Ten Independents | 10.1.1 | 21 |
| Bad Omen | Mauvais Presage | Bad Omen | 16.1 | 40 |
| Basmoli Berserkers | Berserkers Basmoli | Ten Independents | 10.1.2 | 21 |
| Bataille Eternelle | Eternal Battle | Eternal Battle | 15 | 39f |
| Berceau | Waha's Cradle | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Berserkers Basmoli | Basmoli Berserkers | Ten Independents | 10.1.2 | 21 |
| Bete de l'Aurore | Dawn Beast | Great Magic | 13.4.1 | 37f |
| Black Fang | Croc Noir | Spirit of Pavis | 11.11.2 | 32 |
| Bodies of Old | Corps des Squelettes | Eternal Battle | 15.4.1 | 39 |
| Boisrouge | Redwood | Lunar Spirit | 11.7.2 | 27f |
| Bolo Lizard Folk | Peuple du Lezard-Bolo | Ten Independents | 10.1.3 | 21 |
| Bon Berger | Good Shepherd | Spirit of the Paps | 11.10.3 | 30 |
| Book of Dale | Livre de Dale | Treasure | 13.5 | 38 |
| Border Knights | Chevaliers de la Frontiere | Border Knights | 10.4 | 22 |
| Bouilloire | Spicegrass Kettle | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Broos | Broos | Creatures of Chaos | 12.5.1 | 35f |
| Brother Dog | Frere Chien | Independent Spirit | 11.9.1 | 28f |
| Bull's Breath | Souffle du Taureau | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Bull's Heart | Cour du Taureau | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Bull's Hide | Cuir du Taureau | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Bull's Hooves | Sabots du Taureau | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Bull's Horns | Cornes du Taureau | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Bull's Legs | Pattes du Taureau | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Bullsitch | Vermine de Taureau | Part of the Devil | 12.4.7 | 35 |
| Cacodemon | Cacodemon | Part of the Devil | 12.4.5 | 35 |
| Cannibal Cult | Culte Cannibale | Ten Independents | 10.1.4 | 21 |
| Cape de Tada | Tada's Cloak (the Lion Skin) | Grisly Portion | 13.3.1 | 37 |
| Cercle Trois Haricots | Three-Bean Circus | Spirit of the Paps | 11.10.7 | 31 |
| Cerf d'Argent | Silver Deer | Lunar Spirit | 11.7.3 | 28 |
| Chaman | Shaman/Fetch | Tribal Unit | 8.8 | 17f |
| Champion de Waha | Waha's Champion | Spirit of the Paps | 11.10.8 | 31 |
| Chanteurs du Vent | Wind Singers | Magical Society | 10.5.5 | 23 |
| Chaos | Chaos | Chaos Marker | 16.2 | 40 |
| Chaos Herd | Troupeau du Chaos | Creatures of Chaos | 12.5.2 | 36 |
| Chasseur Savage | Wild Hunter | Great Spirit | 11.2.4 | 24f |
| Cheval Riviere | River Horse | Water Spirit | 11.8.3 | 28 |
| Chevaliers de la Frontiere | Border Knights | Border Knights | 10.4 | 22 |
| Chevaliers de la Terre | Earth Knights | Tada's Warriors | 14 | 38f |
| Chien de Corflu | Watchdog of Corflu | Lunar Spirit | 11.7.4 | 28 |
| Chien Non Dormant | Unsleeping Dog | Great Magic | 13.4.4 | 38 |
| Clan | Guerriers | Tribal Units | 8. | 16f |
| Condor | Condor | Independent Spirit | 11.9.2 | 29 |
| Copper People | Peuple de Cuivre | Tada's Warriors | 14 | 38f |
| Corbeau | Raven | Darkness Spirit | 11.5.3 | 27 |
| Corne | Horn of Apprehension | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Corne Abundante | Horn of Plenty | Spirit of the Paps | 11.10.4 | 30 |
| Cornes du Taureau | Bull's Horns | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Corps des Squelettes | Bodies of Old | Eternal Battle | 15.4.1 | 39 |
| Cour du Taureau | Bull's Heart | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Croc Noir | Black Fang | Spirit of Pavis | 11.11.2 | 32 |
| Cuir du Taureau | Bull's Hide | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Culte Cannibale | Cannibal Cult | Ten Independents | 10.1.4 | 21 |
| Cwim | Cwim | Creature of Chaos | 12.5.3 | 36 |
| Danseurs du Serpent | Serpent Dancers | Magical Society | 10.5.2 | 23 |
| Dark Eater | Mangeur Noir | Great Spirit | 11.2.1 | 24 |
| Dawn Beast | Bete de l'Aurore | Great Magic | 13.4.1 | 37f |
| Devil's Hand | Main du Diable | Part of the Devil | 12.4.3 | 34 |
| Dew Maid | Vierge Rosee | Water Spirit | 11.8.1 | 28 |
| Dragon Soleil | Sun Dragon | Spirit of Pavis | 11.11.6 | 33 |
| Dragonsnails | Escargots Dragons | Part of the Devil | 12.4.6 | 35 |
| Dung Urn | Urne | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Earth Knights | Chevaliers de la Terre | Tada's Warriors | 14 | 38f |
| Echelle | Raven's Stepladder | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Ecole Rouge | Red School of Masks | Magical Society | 10.5.1 | 23 |
| Eiritha's Table | Table | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Elan | Plains Elk Herd | Other Herd | 10.2 | 22 |
| Enfant Eclair | Lightning Boy | Air Spirit | 11.4.1 | 26 |
| Enfant Trouve | Found Child | Independent Spirit | 11.9.4 | 29 |
| Escargots Dragons | Dragonsnails | Part of the Devil | 12.4.6 | 35 |
| Estomac | Stomach | Part of the Devil | 12.4.4 | 35 |
| Eternal Battle | Bataille Eternelle | Eternal Battle | 15 | 39f |
| Etoile de l'Aurore | Morning Star | Fire Spirit | 11.6.2 | 27 |
| Etoile du Crepuscule | Evening Star | Fire Spirit | 11.6.1 | 27 |
| Etoile du Pole | Pole Star | Fire Spirit | 11.6.3 | 27 |
| Evening Star | Etoile du Crepuscule | Fire Spirit | 11.6.1 | 27 |
| Eye of Wakboth | Oeil de Wakboth | Spirit of Pavis | 11.11.7 | 33 |
| Father of Independents | Pere des Independants | Independent Spirit | 11.9.3 | 29 |
| Faucon Soleil | Sun Hawk | Fire Spirit | 11.6.4 | 27 |
| Femme Grenouille | Frog Woman | Water Spirit | 11.8.2 | 28 |
| Femme Nuit | Night Woman | Darkness Spirit | 11.5.2 | 26f |
| Femmes Licorne | Unicorn Maidens | Ten Independents | 10.1.10 | 22 |
| Feu Savage | Wildfire | Elemental Demon | 11.3.4 | 26 |
| Filet | Web | Darkness Marker | 11.5.1 | 26 |
| Fille Arc-En-Ciel | Rainbow Girl | Air Spirit | 11.4.3 | 26 |
| Fleches de Guerre | War Arrow Medicine Bundle | Great Magic | 13.4.5 | 38 |
| Flintnail | Silexclou | Spirit of Pavis | 11.11.3 | 32 |
| Fondateur | Founder | Tribal Spirit | 11.1.1 | 23 |
| Found Child | Enfant Trouve | Independent Spirit | 11.9.4 | 29 |
| Founder | Fondateur | Tribal Spirit | 11.1.1 | 23 |
| Frere Chien | Brother Dog | Independent Spirit | 11.9.1 | 28f |
| Frog Woman | Femme Grenouille | Water Spirit | 11.8.2 | 28 |
| Gardiens Serpents | Serpent Guardians | Spirit of the Paps | 11.10.6 | 31 |
| Gas | Gaz | Part of the Devil | 12.4.8 | 35 |
| Gaz | Gas | Part of the Devil | 12.4.8 | 35 |
| Genert's Eye | Oeil de Genert | Great Magic | 13.4.2 | 38 |
| Gerak Kag | Gerak Kag | Spirit of Pavis | 11.11.4 | 32 |
| Ghost Warriors | Guerriers Fantomes | Eternal Battle | 15.4.2 | 39 |
| Good Shepherd | Bon Berger | Spirit of the Paps | 11.10.3 | 30 |
| Gorp | Gorp | Part of the Devil | 12.4.9 | 35 |
| Gourdin de Tada | Tada's Cudgel | Grisly Portion | 13.3.2 | 37 |
| Gouvernail | Seolinthur's Rudder | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Grand Mere Araignee | Grandmother of Spiders | Darkness Spirit | 11.5.1 | 26 |
| Grand Rhino | Great Rhino | Independent Spirit | 11.9.5 | 29 |
| Grandmother of Spiders | Grand Mere Araignee | Darkness Spirit | 11.5.1 | 26 |
| Great Rhino | Grand Rhino | Independent Spirit | 11.9.5 | 29 |
| Guerriers | Clan | Tribal Units | 8. | 16f |
| Guerriers Autruche | Ostrich Clan | Ten Independents | 10.1.7 | 22 |
| Guerriers Babouin | Baboon Troop | Ten Independents | 10.1.1 | 21 |
| Guerriers Fantomes | Ghost Warriors | Eternal Battle | 15.4.2 | 39 |
| Herd | Troupeauc | Tribal Unit | 8.6 | 17 |
| Hidden Tribes | Tribus Cachees | Other Tribe | 10.6.2 | 23 |
| Hommes Scorpions | Scorpion Men | Creatures of Chaos | 12.5.4 | 36 |
| Hommes-et-un-Demi | Men-and-a-Half | Ten Independents | 10.1.5 | 21f |
| Horn of Apprehension | Corne | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Horn of Plenty | Corne Abundante | Spirit of the Paps | 11.10.4 | 30 |
| Hyena | Hyena | Independent Spirit | 11.9.6 | 29f |
| Initie du Cheval Pur | Pure Horse Founder | Independent Spirit | 11.9.9 | 30 |
| Khan | Khan | Tribal Unit | 8.7 | 17 |
| Lightning Boy | Enfant Eclair | Air Spirit | 11.4.1 | 26 |
| Little Moon | Petite Lune | Lunar Spirit | 11.7.1 | 27 |
| Livre de Dale | Book of Dale | Treasure | 13.5 | 38 |
| Long-Nose Herd | Longs-Nez | Other Herd | 10.2 | 22 |
| Longears | Longues Oreilles | Tada's Warriors | 14 | 38f |
| Longs-Nez | Long-Nose Herd | Other Herd | 10.2 | 22 |
| Longues Oreilles | Longears | Tada's Warriors | 14 | 38f |
| Main du Diable | Devil's Hand | Part of the Devil | 12.4.3 | 34 |
| Maitresse Calme | Mistress Calm | Air Spirit | 11.4.2 | 26 |
| Malia | Malia | Great Spirit | 11.2.2 | 24 |
| Mangeur Noir | Dark Eater | Great Spirit | 11.2.1 | 24 |
| Masque de Tada | Tada's Mask | Grisly Portion | 13.3.3 | 37 |
| Mauvais Presage | Bad Omen | Bad Omen | 16.1 | 40 |
| Men-and-a-Half | Hommes-et-un-Demi | Ten Independents | 10.1.5 | 21f |
| Mere Autruche | Ostrich Mother | Independent Spirit | 11.9.8 | 30 |
| Mistress Calm | Maitresse Calme | Air Spirit | 11.4.2 | 26 |
| Monkey King | Roi Singe | Independent Spirit | 11.9.7 | 30 |
| Monteurs de Rhino | Rhino Riders | Ten Independents | 10.1.9 | 22 |
| Morning Star | Etoile de l'Aurore | Fire Spirit | 11.6.2 | 27 |
| Newtling Renegades | Newtlings Renegats | Ten Independents | 10.1.6 | 22 |
| Newtlings Renegats | Newtling Renegades | Ten Independents | 10.1.6 | 22 |
| Nez-Cornes | Nose-Horn Herd | Other Herd | 10.2 | 22 |
| Night Woman | Femme Nuit | Darkness Spirit | 11.5.2 | 26f |
| Nose-Horn Herd | Nez-Cornes | Other Herd | 10.2 | 22 |
| Oakfed | Oakfed | Great Spirit | 11.2.3 | 24 |
| Oasis Portable | Portable Oasis | Great Magic | 13.4.3 | 38 |
| Oeil de Genert | Genert's Eye | Great Magic | 13.4.2 | 38 |
| Oeil de Wakboth | Eye of Wakboth | Spirit of Pavis | 11.11.7 | 33 |
| Oiseau Tonnerre | Thunder Bird | Air Spirit | 11.4.4 | 26 |
| Ombre | Shade | Elemental Demon | 11.3.2 | 25 |
| Ostrich Clan | Guerriers Autruche | Ten Independents | 10.1.7 | 22 |
| Ostrich Mother | Mere Autruche | Independent Spirit | 11.9.8 | 30 |
| Pattes du Taureau | Bull's Legs | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Pavis | Pavis | Spirit of Pavis | 11.11.5 | 32f |
| Pavis Survivors | Survivants de Pavis | Ten Independents | 10.1.8 | 22 |
| Peigne | Protectress' Comb | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Pere des Independants | Father of Independents | Independent Spirit | 11.9.3 | 29 |
| Peste | Plague | Elemental Demon | 11.3.1 | 25 |
| Petite Lune | Little Moon | Lunar Spirit | 11.7.1 | 27 |
| Peuple de Cuivre | Copper People | Tada's Warriors | 14 | 38f |
| Peuple du Lezard-Bolo | Bolo Lizard Folk | Ten Independents | 10.1.3 | 21 |
| Plague | Peste | Elemental Demon | 11.3.1 | 25 |
| Plains Elk Herd | Elan | Other Herd | 10.2 | 22 |
| Pole Star | Etoile du Pole | Fire Spirit | 11.6.3 | 27 |
| Portable Oasis | Oasis Portable | Great Magic | 13.4.3 | 38 |
| Princess Blanche | White Princess | Darkness Spirit | 11.5.4 | 27 |
| Protectress | Protectrice | Tribal Spirit | 11.1.2 | 23f |
| Protectress' Comb | Peigne | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Protectrice | Protectress | Tribal Spirit | 11.1.2 | 23f |
| Pure Horse Founder | Initie du Cheval Pur | Independent Spirit | 11.9.9 | 30 |
| Rainbow Girl | Fille Arc-En-Ciel | Air Spirit | 11.4.3 | 26 |
| Raven | Corbeau | Darkness Spirit | 11.5.3 | 27 |
| Raven's Stepladder | Echelle | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Red School of Masks | Ecole Rouge | Magical Society | 10.5.1 | 23 |
| Redwood | Boisrouge | Lunar Spirit | 11.7.2 | 27f |
| Rhino Herd | Rhinoceros | Other Herd | 10.2 | 22 |
| Rhino Riders | Monteurs de Rhino | Ten Independents | 10.1.9 | 22 |
| Rhinoceros | Rhino Herd | Other Herd | 10.2 | 22 |
| River Horse | Cheval Riviere | Water Spirit | 11.8.3 | 28 |
| Roi Singe | Monkey King | Independent Spirit | 11.9.7 | 30 |
| Ronance | Ronance | Spirit of the Paps | 11.10.5 | 31 |
| Ruined Earth | Terre Ravagee | Chaos Marker | 12.5.2 | 36 |
| Sabots du Taureau | Bull's Hooves | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Sandales de Tada | Tada's Sandals | Grisly Portion | 13.3.4 | 37 |
| Scorpion Men | Hommes Scorpions | Creatures of Chaos | 12.5.4 | 36 |
| Seigneurs Aldryami | Aldryami Lords | Tada's Warriors | 14 | 38f |
| Seolinthur's Rudder | Gouvernail | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Serpent Dancers | Danseurs du Serpent | Magical Society | 10.5.2 | 23 |
| Serpent Guardians | Gardiens Serpents | Spirit of the Paps | 11.10.6 | 31 |
| Shade | Ombre | Elemental Demon | 11.3.2 | 25 |
| Shaman/Fetch | Chaman | Tribal Unit | 8.8 | 17f |
| Shears of Abundance | Tondeuse | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Silexclou | Flintnail | Spirit of Pavis | 11.11.3 | 32 |
| Silver Deer | Cerf d'Argent | Lunar Spirit | 11.7.3 | 28 |
| Societe du Crepuscule | Sunset Society | Magical Society | 10.5.3 | 23 |
| Sorcieres de l'Etoile | Star Witches | Magical Society | 10.5.4 | 23 |
| Souffle du Taureau | Bull's Breath | Part of the Bull | 8.9 | 18f |
| Spicegrass Kettle | Bouilloire | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Spirit Darters | Archers Esprits | Other Tribe | 10.6.1 | 23 |
| Star Witches | Sorcieres de l'Etoile | Magical Society | 10.5.4 | 23 |
| Stomach | Estomac | Part of the Devil | 12.4.4 | 35 |
| Sun Dome Templars | Templiers du Dome Soleil | Sun Dome Templars | 10.3 | 22 |
| Sun Dragon | Dragon Soleil | Spirit of Pavis | 11.11.6 | 33 |
| Sun Hawk | Faucon Soleil | Fire Spirit | 11.6.4 | 27 |
| Sunset Society | Societe du Crepuscule | Magical Society | 10.5.3 | 23 |
| Survivants de Pavis | Pavis Survivors | Ten Independents | 10.1.8 | 22 |
| Table | Eiritha's Table | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Tada's Cloak (the Lion Skin) | Cape de Tada | Grisly Portion | 13.3.1 | 37 |
| Tada's Cudgel | Gourdin de Tada | Grisly Portion | 13.3.2 | 37 |
| Tada's Mask | Masque de Tada | Grisly Portion | 13.3.3 | 37 |
| Tada's Sandals | Sandales de Tada | Grisly Portion | 13.3.4 | 37 |
| Templiers du Dome Soleil | Sun Dome Templars | Sun Dome Templars | 10.3 | 22 |
| Terre Ravagee | Ruined Earth | Chaos Marker | 12.5.2 | 36 |
| Thed | Thed | Creature of Chaos | 12.5.5 | 36 |
| Three-Bean Circus | Cercle Trois Haricots | Spirit of the Paps | 11.10.7 | 31 |
| Thunder Bird | Oiseau Tonnerre | Air Spirit | 11.4.4 | 26 |
| Tondeuse | Shears of Abundance | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Tour | Turn | Turn Marker | 2. | 2 |
| Tourbillon | Whirlvish | Elemental Demon | 11.3.3 | 25f |
| Tribus Cachees | Hidden Tribes | Other Tribe | 10.6.2 | 23 |
| Troupeau du Chaos | Chaos Herd | Creatures of Chaos | 12.5.2 | 36 |
| Troupeauc | Herd | Tribal Unit | 8.6 | 17 |
| Turn | Tour | Turn Marker | 2. | 2 |
| Unicorn Maidens | Femmes Licorne | Ten Independents | 10.1.10 | 22 |
| Unsleeping Dog | Chien Non Dormant | Great Magic | 13.4.4 | 38 |
| Urne | Dung Urn | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Vermine de Taureau | Bullsitch | Part of the Devil | 12.4.7 | 35 |
| Vierge Rosee | Dew Maid | Water Spirit | 11.8.1 | 28 |
| Waha's Champion | Champion de Waha | Spirit of the Paps | 11.10.8 | 31 |
| Waha's Cradle | Berceau | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| War Arrow Medicine Bundle | Fleches de Guerre | Great Magic | 13.4.5 | 38 |
| Watchdog of Corflu | Chien de Corflu | Lunar Spirit | 11.7.4 | 28 |
| Web | Filet | Darkness Marker | 11.5.1 | 26 |
| Whirlvish | Tourbillon | Elemental Demon | 11.3.3 | 25f |
| White Princess | Princess Blanche | Darkness Spirit | 11.5.4 | 27 |
| Wild Hunter | Chasseur Savage | Great Spirit | 11.2.4 | 24f |
| Wildfire | Feu Savage | Elemental Demon | 11.3.4 | 26 |
| Wind Singers | Chanteurs du Vent | Magical Society | 10.5.5 | 23 |
| Yamsur's Fire-Starter | Allume-Feu | Medicine Bundle | 13.2 | 37 |
| Zebra Herd | Zebres | Other Herd | 10.2 | 22 |
| Zebres | Zebra Herd | Other Herd | 10.2 | 22 |
| Zola Fel | Zola Fel | Great Spirit | 11.2.5 | 25 |
NB: where a rule reference is shown in bold, the unit has some special or exotic power, ability or limitation described in the rules. Where it is in plain text, the unit has no unusual powers beyond those detailed on its counter attributes.
Glorantha, HeroQuest, Hero Wars, and Issaries are trademarks of Issaries, Inc. The contents of this page are copyright by Nick Brooke , 2002; any material derived from Greg Stafford's world of Glorantha is also copyright by Greg Stafford. Glorantha is the creation of Greg Stafford, and is used with his permission.